1
00:00:15,110 --> 00:00:15,910
Su Majestad.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,190
¿Sigues pensando?
sobre la alianza matrimonial?

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,230
Tengo tantas hijas.

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,600
¿Cuál debo enviar?

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,390
Esta alianza se refiere
el destino del imperio.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
(La Tribu)
No me atrevería a hablar fuera de turno.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
No enviaré ninguno de ellos.

8
00:00:35,710 --> 00:00:36,470
¡Su Majestad!

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,390
Por favor reconsidere.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,710
La tradición de las alianzas matrimoniales.

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,560
ha continuado durante casi un siglo.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Si de repente le ponemos fin,

13
00:00:45,600 --> 00:00:46,430
la tribu

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,030
Puede que no lo deje pasar tan fácilmente.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,350
¿Así que lo que?

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
Paz o guerra,

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,320
Estoy listo para cualquiera de las dos cosas.

18
00:01:04,432 --> 00:01:05,480
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
=Flores de poder=

20
00:02:47,696 --> 00:02:50,570
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

21
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
=Episodio 19=

22
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
Padre.

23
00:02:55,280 --> 00:02:55,960
Yo...

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
¡Silencio!

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
Después de traer tanta vergüenza
sobre la familia real,

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,710
¿Cómo te atreves a llorar delante de mí?

27
00:03:10,870 --> 00:03:11,520
Su Majestad.

28
00:03:12,030 --> 00:03:14,310
La princesa Pinling y yo

29
00:03:14,448 --> 00:03:15,560
Me enamoré a primera vista.

30
00:03:15,888 --> 00:03:17,470
Simplemente no pudimos evitarlo.

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
Si alguien merece castigo,

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,310
Debería ser yo, no la princesa.

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
Yo...

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Estoy enamorada del Príncipe Munuha.

35
00:03:40,190 --> 00:03:42,710
El matrimonio de la princesa Pingling
a Munuha está finalizado.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,288
¿Qué pasó entre ellos?

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
es conocido en todo el tribunal.

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
Ahora no tiene otra opción.

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
Ella intentó tenderte una trampa esa noche.

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
pero a ella le salió el tiro por la culata.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
Además, mi padre siempre
despreciaba las alianzas matrimoniales.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
el cree

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
que sacrificar el futuro de una mujer
por la paz

44
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
No es más que la cobardía de un hombre.

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,960
Una vez que una mujer está casada
a una tribu extranjera,

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,470
ella nunca podrá regresar a casa.

47
00:04:08,030 --> 00:04:08,800
Hace seis años,

48
00:04:09,200 --> 00:04:12,064
La princesa Yun'an, quien fue enviada a
la tribu Le para una alianza matrimonial,

49
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
murió allí.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,520
¿Princesa Yun'an?

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
Ella creció en el palacio.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,632
Ella no sólo fue la última
hija adoptiva del emperador,

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,310
sino también el verdadero amor del Padre.

54
00:04:23,376 --> 00:04:25,510
Pero porque ella era
forzado a una alianza matrimonial,

55
00:04:25,536 --> 00:04:27,008
nunca más se volvieron a ver.

56
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
Padre se opone a las alianzas matrimoniales

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
porque ha sentido
ese mismo dolor.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
¿Cómo lo sabes?

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,680
sobre todo esto?

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
Si uno desea saber,

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
uno encuentra una manera de descubrir la verdad.

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
Me parece bien.

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
Casi olvido tus formidables métodos.

64
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
Eres el único

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
que no teme ni al trueno

66
00:04:53,312 --> 00:04:54,800
ni añora la brisa primaveral.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
Eres imposible de conquistar.

68
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
Mirar.

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Hasta las flores te adoran.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
¿Cómo puedes culparme por no dejarte ir?

71
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
¡Mira esta tela!

72
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Es increíblemente suave.

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,270
¡Vamos, echa un vistazo!

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
¡Su Alteza, mire!

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
¡Es tan animado!

76
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
Había oído que los comerciantes extranjeros

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
establecer un mercado fuera de la capital.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
Sólo abre una vez al mes.

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
No esperaba que fuera tan bullicioso.

80
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
Las especias que no pudiste
encontrar en la capital,

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,360
Estoy seguro de que los encontraremos aquí hoy.

82
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
Su Alteza,

83
00:06:12,270 --> 00:06:13,510
La tienda de especias está por aquí.

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,680
Su Alteza,

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
¿Qué flor es esta?

86
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
Qionghua de hoja delgada.

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
Tiene buen ojo, señorita.

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Hay varias variedades de Qionghua,

89
00:06:33,870 --> 00:06:35,800
pero este es el más raro.

90
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
Es increíblemente delicado.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,240
Una vez trasplantado, se marchita fácilmente.

92
00:06:39,480 --> 00:06:41,270
Traje casi diez conmigo,

93
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
y los cuidó meticulosamente.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Sólo éste sobrevivió.

95
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Zhen Zhu, págale.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
¿Por qué de repente compraste?
¿Un Qionghua de hoja delgada?

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
No estaba en la lista de compras.

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,420
(Abanicos perfumados)

99
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
señorita,

100
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
¿Quieres un abanico perfumado?

101
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Disponemos de madera de agar, blanca.
almizcle y madera de cedro.

102
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
comerciante,

103
00:07:07,390 --> 00:07:09,430
¿tienes?
¿Un abanico de incienso Shuisheng?

104
00:07:09,430 --> 00:07:10,800
¿Cómo lo supiste?

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,390
Yo me quedo con este.

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
Lo lamento.

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,390
El incienso Shuisheng es bastante raro.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,750
Este abanico ha sido reservado.

109
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Es el único.

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
¿Por qué no echas un vistazo a los demás?

111
00:07:26,270 --> 00:07:26,950
Está bien entonces.

112
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
Simplemente llegué demasiado tarde.

113
00:07:29,630 --> 00:07:30,390
Si te gusta,

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
es tuyo.

115
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
Está aquí, señor.

116
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Tu abanico hecho a medida.

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,430
A Qingzhi le encantaba este aroma.

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
Pido uno cada año.

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,070
Gracias por tu amabilidad, Príncipe Xin,

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,120
pero no puedo soportar lo que
alguien más atesora.

121
00:08:20,190 --> 00:08:21,750
El príncipe Xin es increíble.

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,600
Él te conoce y
Su Alteza está comprometida,

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
sin embargo, él todavía no se dará por vencido con ella.

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
¿Por qué lo aceptó Su Alteza?

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,270
Cuando la luna brilla intensamente,

126
00:08:33,840 --> 00:08:35,270
la gente no puede evitar admirarlo.

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,670
si estan cautivados
por su resplandor radiante,

128
00:08:37,750 --> 00:08:38,870
¿Cómo se puede culpar a la luna?

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
por ser demasiado brillante,

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
¿Demasiado digno de admiración?

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
Su Alteza, usted es verdaderamente
un hombre de corazón magnánimo.

132
00:09:02,600 --> 00:09:03,270
¡Asesino!

133
00:09:38,528 --> 00:09:39,840
Protege a la Princesa Comandante.

134
00:09:42,670 --> 00:09:43,320
¡Su Alteza!

135
00:09:43,870 --> 00:09:44,510
¡Su Alteza!

136
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
¡Su Alteza!

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,080
¡Se han llevado a Su Alteza!

138
00:10:20,270 --> 00:10:20,960
Cierre la puerta.

139
00:10:20,960 --> 00:10:21,360
Entiendo.

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
¡Mover!

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
Coge la cuerda. ¡Átala!

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
Xihe, ¿estás bien?

143
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
Estoy bien.

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,088
Les dosifiqué un poco
Incienso para suavizar los músculos.

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Después de todos estos años,

146
00:11:18,030 --> 00:11:19,120
finalmente tengo la oportunidad

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,030
Para entrenar contigo, Huayong.

148
00:11:52,790 --> 00:11:53,360
¡Vamos!

149
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
(Yong)

150
00:12:15,660 --> 00:12:19,780
(Yong)

151
00:12:24,048 --> 00:12:25,940
Si no hubiera sufrido un
ataque de veneno la última vez,

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
y todavía se estaba recuperando,

153
00:12:27,856 --> 00:12:29,440
él no habría podido hacerme daño.

154
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
¿Sabes?

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
que lo que paso hoy

156
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
estaba conectado
¿A la princesa Ding Li Yanhui?

157
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
¿Cómo lo sabes?

158
00:13:03,024 --> 00:13:05,008
El emblema del halcón
tatuados en sus cuellos

159
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
Era el tótem de Nanzhou.

160
00:13:09,440 --> 00:13:10,550
Entonces eso significa

161
00:13:10,864 --> 00:13:13,030
cuando nos encontramos con Li Yanhui
en el Festival de los Faroles,

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,670
no sólo estaba de luto por su patria.

163
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
Estaban detrás de mí.

164
00:13:18,592 --> 00:13:20,200
Esta vez cambiaron su enfoque.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
Querían usarte

166
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
para atraerme a su trampa.

167
00:13:24,650 --> 00:13:25,840
Afortunadamente, estás ileso.

168
00:13:25,936 --> 00:13:27,390
Si hubieras resultado herido por mi culpa...

169
00:13:27,390 --> 00:13:28,512
No lo estaba haciendo por ti.

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
La última vez, Li Yanhui atacó.
en medio de una calle transitada

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
y poner en peligro vidas inocentes.

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,750
He ordenado que traigan a los asesinos.
a la capital para ser interrogado.

173
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
Esta vez,

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,760
Li Yanhui no podrá escapar.

175
00:13:40,150 --> 00:13:41,200
Se hace tarde.

176
00:13:41,790 --> 00:13:43,480
¿Cuándo piensas regresar a la mansión?

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,376
Me quedaré en algún lugar por la noche.

178
00:13:47,408 --> 00:13:49,000
esperar a que florezca la flor.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
No voy a volver todavía.

180
00:13:52,864 --> 00:13:53,910
¿Esperar a que florezca una flor?

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,030
Compré un Qionghua de hoja delgada
en el mercado.

182
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
Es una flor extremadamente rara.

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,150
Sólo florece de noche

184
00:14:00,510 --> 00:14:01,750
y su florecimiento es fugaz.

185
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
Se seca después de sólo una noche.

186
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Lo revisé en el carruaje.

187
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Si todo va bien,

188
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
debería florecer esta noche.

189
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
¿Qué tiene de especial esta flor?

190
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
¿Que te tomarías todas estas molestias?

191
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
Simplemente me gusta su fragancia única.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Ya sea que te quedes o te vayas

193
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
Depende totalmente de usted.

194
00:14:36,150 --> 00:14:36,910
Déjalo aquí.

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
Hay dos habitaciones aquí.

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,270
Tomaré uno.

197
00:14:40,432 --> 00:14:42,150
Zhen Zhu y Mo Yu compartirán el otro.

198
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
Mo Yuan vigilará afuera.

199
00:14:44,320 --> 00:14:45,120
Su Alteza...

200
00:14:45,120 --> 00:14:45,904
Me enfrío fácilmente.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,790
No puedo dormir en el carruaje.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Podría desencadenar el veneno.

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
¿Quieres

204
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
¿Te importaría compartir habitación conmigo?

205
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
Está bien.

206
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
Dijiste que estabas esperando
para que la flor florezca.

207
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
no esperaba

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,270
que te lo tomes tan en serio.

209
00:15:35,328 --> 00:15:37,200
Tengo un poco de incienso para calentar
de Zhen Zhu.

210
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
La noche se está poniendo fría.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
No te resfríes.

212
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
Gracias, Su Alteza.

213
00:16:14,880 --> 00:16:17,950
♪El tiempo pasa como un sueño♪

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,630
♪Empujando el mar de
estrellas para fluir ♪

215
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
♪Las flores se marchitan y florecen de nuevo♪

216
00:16:26,100 --> 00:16:28,440
♪En un ciclo sin fin♪

217
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
♪Voces suaves a la luz de la luna♪

218
00:16:34,540 --> 00:16:37,650
♪ Extendiéndose suavemente a través de las flores ♪

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,320
♪Qué dulce es este anhelo♪

220
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
♪Sin embargo, ¿quién de nosotros sigue vagando?
como lo hicimos cuando éramos jóvenes ♪

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,630
♪En medio de las luces parpadeantes♪

222
00:16:50,440 --> 00:16:51,080
¡Se movió!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,700
♪Solo durante varios otoños♪

224
00:16:55,090 --> 00:16:57,540
♪Cómo elegir el indicado♪

225
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
♪¿Estar contigo para siempre?♪

226
00:17:02,560 --> 00:17:05,850
♪Cuando te miro♪

227
00:17:06,480 --> 00:17:09,820
♪Los pétalos de las flores giran suavemente en mi corazón♪

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
♪Con gracia♪

229
00:17:12,490 --> 00:17:17,650
♪Por toda la eternidad♪

230
00:17:18,090 --> 00:17:20,740
♪El viento y la luna eternos♪

231
00:17:21,320 --> 00:17:24,930
♪Refleja tranquilamente en tus ojos brillantes♪

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,840
♪Los pétalos rojos dispersos caen como lluvia♪

233
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
♪Es un momento maravilloso en el mundo♪

234
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
♪Pedacitos de preocupaciones y tristezas♪

235
00:17:36,944 --> 00:17:38,040
♪Están suavemente reunidos...♪

236
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
Ahí.

237
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
Volvamos mañana a la capital.

238
00:18:13,640 --> 00:18:15,070
Ambos somos igualmente lamentables.

239
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
Changqing,

240
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
¿Por qué has venido a verme?

241
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
¿Tan temprano en la mañana?

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
padre,

243
00:18:32,790 --> 00:18:34,720
fuera de la capital ayer,
me encontré

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
un misterioso hombre enmascarado.

245
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
Era un luchador excepcionalmente hábil.

246
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
Después de que intercambiamos golpes,

247
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
me di cuenta

248
00:18:42,240 --> 00:18:43,030
que el era

249
00:18:43,510 --> 00:18:44,790
el Príncipe Heredero.

250
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Huayong siempre ha sido frágil.

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
¿Desde cuándo es un luchador habilidoso?

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
¿No dijiste

253
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
el estaba enmascarado

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,350
¿Y no pudiste verle la cara?

255
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
¿Cómo puedes estar tan seguro de que era él?

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
Huayong tiene un porte inconfundible.

257
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
No podría haberlo confundido.

258
00:19:03,790 --> 00:19:04,680
Además,

259
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
dejó algo atrás.

260
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
Lo encontré.

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,860
(Yong)

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,790
Tráelo aquí.

263
00:19:20,030 --> 00:19:21,640
Padre, ¿alguna vez te has preguntado

264
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
si todos esos años de distancia,

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
realmente se estaba recuperando
en el templo luotiano?

266
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
¿Estás insinuando...?

267
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
Desde que regresó el Príncipe Heredero,

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
Príncipe Kang, Ministro de Ingresos,

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
y el duque de Ying

270
00:19:34,096 --> 00:19:35,480
todos han sido llevados ante la justicia.

271
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
Seguramente...

272
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
eso merece una reflexión.

273
00:19:42,510 --> 00:19:44,310
¿Crees que Huayong estuvo detrás de esto?

274
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
yo diría

275
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
estás dejando que tu
la imaginación se vuelve loca.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,070
¿Es esto por Xihe?

277
00:19:50,070 --> 00:19:52,640
¿Aún le guardas rencor?

278
00:19:53,904 --> 00:19:55,400
Si no me crees, abuela,

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,310
Tengo más pruebas.

280
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
¿Qué evidencia?

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
¡Su Majestad!

282
00:20:03,350 --> 00:20:04,070
Su Majestad,

283
00:20:04,432 --> 00:20:05,480
algo ha sucedido

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
al Príncipe Heredero.

285
00:20:08,620 --> 00:20:11,620
(Palacio del Este)

286
00:20:11,920 --> 00:20:12,750
¡Huayong!

287
00:20:13,790 --> 00:20:14,510
¡Huayong!

288
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
- Yo...
- Levántate.

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
-Huayong.
- Yo...

290
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
¿Qué pasó?

291
00:20:25,550 --> 00:20:26,880
¿Por qué te desmayaste de repente?

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
Ayer sentí un escalofrío

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
por todo mi cuerpo.

294
00:20:32,880 --> 00:20:33,750
Esta mañana,

295
00:20:33,750 --> 00:20:35,720
Fui a sumergirme en el
aguas termales para aliviarlo.

296
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
No me di cuenta de que era tan débil

297
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
que el calor me haría desmayar.

298
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
Lamento haberte preocupado a ti y a mi padre.

299
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
Me alegro que estés bien.

300
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
ayer,

301
00:20:50,352 --> 00:20:52,032
¿Te quedaste en el Palacio del Este todo el día?

302
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
Por supuesto.

303
00:20:56,550 --> 00:20:57,880
Ayer fuera de la capital,

304
00:20:58,680 --> 00:21:01,110
Me encontré con un luchador altamente calificado.

305
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Dejó caer un colgante de jade,

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
y te pertenece.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
¿Cómo explicas eso?

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,510
Changqing.

309
00:21:14,830 --> 00:21:16,270
Sólo mírame.

310
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
Ojalá fuera lo suficientemente fuerte

311
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
saltar por los tejados.

312
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
No respondiste mi pregunta.

313
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
Cuando luché contra ese hombre,

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
Le corté el hombro izquierdo.

315
00:21:29,400 --> 00:21:31,568
si estas dispuesto
a quitarte la ropa para demostrarlo,

316
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
toda sospecha contra ti
desaparecerá por completo.

317
00:21:35,000 --> 00:21:35,830
¡Qué absurdo!

318
00:21:36,350 --> 00:21:39,000
¿Cómo puedes pedirle a Huayong que se desnude?

319
00:21:39,270 --> 00:21:40,030
abuela,

320
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
Sé que eres protector con Huayong,

321
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
pero este es un asunto serio.

322
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Si Huayong simplemente muestra su hombro,

323
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
la verdad saldrá a la luz.

324
00:21:48,768 --> 00:21:50,016
¿Qué tiene eso de difícil?

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,790
Puedo responder por el Príncipe Heredero.

326
00:22:12,270 --> 00:22:13,310
Saludos, Su Majestad.

327
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
Saludos, Su Majestad.

328
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
Xihe,

329
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
¿Cómo vas a responder por Huayong?

330
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
Desde anoche hasta esta mañana,

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
Su Alteza estaba conmigo
todo el tiempo.

332
00:22:25,310 --> 00:22:26,000
¿Qué?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Tú y Huayong

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
¿Estuvimos juntos toda la noche?

335
00:22:31,550 --> 00:22:32,480
Padre.

336
00:22:33,880 --> 00:22:35,510
Xihe me cuida a menudo.

337
00:22:35,552 --> 00:22:37,510
Cuando vio lo mal que estaba
Ayer sentí el frío,

338
00:22:37,510 --> 00:22:38,830
ella estaba preocupada por mí,

339
00:22:39,088 --> 00:22:40,688
Así que pasó la noche en mi palacio.

340
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
Changqing.

341
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
Seguramente ahora

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
puedes dejar tus dudas a descansar.

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,110
Ustedes dos siguieron posponiendo
la boda antes,

344
00:22:58,680 --> 00:23:02,270
entonces pensé algo
se había interpuesto entre ustedes.

345
00:23:02,270 --> 00:23:05,400
Parece que me estaba preocupando por nada.

346
00:23:05,590 --> 00:23:07,400
Ya que os amáis,

347
00:23:07,510 --> 00:23:09,510
el matrimonio debe seguir de forma natural.

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
Su Majestad,

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,590
tener el Ministerio de Ritos
fijar una fecha mañana.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Abuela...

351
00:23:16,310 --> 00:23:17,030
Yo...

352
00:23:18,510 --> 00:23:20,030
Todavía deseo posponer la boda.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
Huayong.

354
00:23:25,480 --> 00:23:26,400
¿No lo hiciste?

355
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
¿No quieres nada más que casarte con Xihe?

356
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
que paso ayer

357
00:23:33,030 --> 00:23:34,270
me hizo darme cuenta

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
Qué frágil todavía estoy.

359
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
¿Cómo puede confiarme su futuro?

360
00:23:39,200 --> 00:23:40,590
No quiero que Xihe se preocupe.

361
00:23:41,000 --> 00:23:42,070
así que debería

362
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
tomar más tiempo para recuperarse.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
Si realmente te importara
Comandancia Princesa Zhaoning,

364
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
Cancelarías el compromiso.

365
00:23:49,590 --> 00:23:50,400
¡Insolencia!

366
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
Has ido demasiado lejos.

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
abuela,

368
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
No culpes a Changqing.

369
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
Desde que el

370
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
confundió a Xihe con Gu Qingzhi,

371
00:24:02,110 --> 00:24:03,590
ha estado obsesionado.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
Dejé el palacio cuando era niño,

373
00:24:08,440 --> 00:24:10,550
así que nunca estuve cerca de mis hermanos.

374
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
Después de que regresé,

375
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
Siempre estuve mal de salud,

376
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
así que nunca podría unirme a sus juegos.

377
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Pero todavía lo recuerdo

378
00:24:19,310 --> 00:24:20,790
un día cuando éramos niños,

379
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
miré por la ventana

380
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
mientras mis hermanos jugaban afuera.

381
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Changqing

382
00:24:28,070 --> 00:24:30,270
En secreto me deslizó un caramelo de osmanthus.

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
Nunca pensé que una vez que creciésemos,

384
00:24:33,750 --> 00:24:34,510
nos convertiríamos

385
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
tales extraños.

386
00:24:38,790 --> 00:24:39,680
Está bien, está bien.

387
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
Eso es suficiente.

388
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
Huayong,

389
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
haremos lo que desees.

390
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
no esperaba

391
00:24:50,830 --> 00:24:52,640
pedirías posponer la boda.

392
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
No quiero obligarte,

393
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
pero no me atrevo a cancelarlo.

394
00:25:01,790 --> 00:25:03,310
Éste fue el único compromiso.

395
00:25:07,070 --> 00:25:08,830
Nunca le he rogado a nadie

396
00:25:10,112 --> 00:25:11,350
pero sólo te pido esto.

397
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
Por favor dame un poco más de tiempo.

398
00:25:19,020 --> 00:25:21,620
(Mansión del Príncipe Ding)

399
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
¡Cui Jinbai!

400
00:25:30,200 --> 00:25:31,310
¿Cómo te atreves?

401
00:25:31,520 --> 00:25:33,776
¿Con qué derecho vienes?
a mi mansión para arrestar a mi esposa?

402
00:25:33,880 --> 00:25:34,790
que crimen

403
00:25:35,350 --> 00:25:36,480
¿Se ha comprometido posiblemente?

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,510
Los asesinos fuera de la capital.

405
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
Se encontraron con el emblema de Nanzhou.

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,350
Han confesado.

407
00:25:44,110 --> 00:25:45,000
Su Majestad ha ordenado

408
00:25:45,184 --> 00:25:46,320
princesa ding

409
00:25:46,340 --> 00:25:48,960
para ayudar con la investigación
en el Tribunal de Revisión Judicial.

410
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
¿Qué?

411
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
¡Su Majestad ha llegado!

412
00:26:09,720 --> 00:26:11,830
El Tribunal de Revisión Judicial encontró

413
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
Sello militar del príncipe Ding
en el escondite de los asesinos.

414
00:26:15,790 --> 00:26:17,480
¿Te lo dio Changtai?

415
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
El príncipe Ding nunca se protegió de mí.

416
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
Lo que sea que pedí,

417
00:26:22,350 --> 00:26:23,880
me dio sin dudarlo.

418
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Conseguir el sello fue fácil.

419
00:26:25,680 --> 00:26:28,550
Desde que supiste cuánto te amaba,

420
00:26:29,240 --> 00:26:30,350
¿Por qué lo hiciste?

421
00:26:30,680 --> 00:26:32,550
¿traicionar su confianza?

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
se lo dije hace mucho tiempo

423
00:26:36,128 --> 00:26:37,750
que mi corazón no albergaba más que odio,

424
00:26:38,510 --> 00:26:39,750
y que no debería casarse conmigo.

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,848
Entonces, ¿cómo lo traicioné?

426
00:26:42,850 --> 00:26:45,152
Victoria y derrota, siempre es
sido el camino del mundo.

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
Así es el destino.

428
00:26:50,310 --> 00:26:52,000
no soy uno
de las nobles damas de tu imperio.

429
00:26:53,310 --> 00:26:55,110
No tengo su gracia ni su tolerancia,

430
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
ni entiendo el destino.

431
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
solo se que
Soy una princesa de Nanzhou.

432
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
Destruiste mi reino

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
y maté a mis padres.

434
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
Nunca te perdonaré por eso.

435
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
Nanzhou tuvo muchas princesas.

436
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
¿Cómo crees que sobreviviste?

437
00:27:16,960 --> 00:27:18,310
porque tu

438
00:27:19,030 --> 00:27:20,880
Me casó con el Príncipe Ding.

439
00:27:22,270 --> 00:27:22,830
Sí.

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
Me trató bien.

441
00:27:26,830 --> 00:27:28,590
No sabía nada de mis planes.

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,550
Sólo yo cargaré con la culpa.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Ya que conoces tu
el delito se castiga con la muerte,

444
00:27:35,480 --> 00:27:36,110
entonces yo

445
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
te concederá esa muerte hoy.

446
00:27:40,680 --> 00:27:41,350
¡Esperar!

447
00:27:42,960 --> 00:27:43,550
¡Padre!

448
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
¡Padre!

449
00:27:48,830 --> 00:27:49,680
Por favor,

450
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
perdona a Yanyan.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Yanyan y yo

452
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
puede haber sido

453
00:27:58,480 --> 00:28:00,070
igualado por tu decreto,

454
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
y entre nosotros

455
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
resistió el odio de un reino caído.

456
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
Pero después de casarnos,

457
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
Llegué a amarla con todo mi corazón.

458
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
Changtai,

459
00:28:18,680 --> 00:28:20,750
ya que hoy estás suplicando por ella,

460
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
entonces tal vez esta taza de licor envenenado

461
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
debería ser tuyo en su lugar.

462
00:28:27,264 --> 00:28:28,830
Entonces, por favor, concédeme el licor, padre.

463
00:28:28,830 --> 00:28:29,680
¡Xiao Changtai!

464
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
Xiao Changtai...

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,000
No lo hagas.

466
00:28:59,960 --> 00:29:00,640
Yanyan.

467
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
Parece que en esta vida,

468
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
no estaba destinado

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
envejecer contigo.

470
00:29:12,480 --> 00:29:13,350
Cuídate.

471
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
¡Xiao Changtai!

472
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
¡Xiao Changtai!

473
00:29:30,790 --> 00:29:31,590
¡No!

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,350
No...

475
00:29:40,736 --> 00:29:43,110
El Príncipe Ding realmente bebió el
Licor envenenado para Li Yanhui.

476
00:29:43,590 --> 00:29:45,440
¿Es realmente el Príncipe Ding?
¿Se fue así?

477
00:29:46,240 --> 00:29:47,070
Él no morirá.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
Si Su Majestad castigara
Li Yanhui con demasiada severidad,

479
00:29:50,920 --> 00:29:52,240
alarmaría a los otros reinos.

480
00:29:52,830 --> 00:29:55,400
Incluso si las tribus extranjeras quisieran someterse,

481
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
lo pensarían dos veces.

482
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
Así que sólo Su Majestad
destinado a darle una lección.

483
00:30:00,096 --> 00:30:02,200
Él nunca tuvo la intención de
mátala a ella o al príncipe Ding.

484
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Su Alteza, lo supo desde el principio.

485
00:30:03,952 --> 00:30:06,200
El licor que dio Su Majestad.
él no fue envenenado en absoluto.

486
00:30:06,310 --> 00:30:07,920
El príncipe Ding se despertó poco después.

487
00:30:07,920 --> 00:30:10,192
y ya ha sido
llevado de regreso a su residencia.

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,110
Zhen Zhu.

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
¿Desde cuándo aprendiste?
para mantenerme en suspenso?

490
00:30:16,110 --> 00:30:18,510
Pero Su Majestad ordenó a Li Yanhui

491
00:30:18,510 --> 00:30:19,790
no salir de la residencia.

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
Los príncipes imperiales

493
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
que todos sean hombres formidables,

494
00:30:23,024 --> 00:30:24,790
pero cada uno de ellos
es irremediablemente devoto.

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
Ahora que la boda ha sido pospuesta,

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
Me pregunto qué hará el Príncipe Heredero.

497
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
haré a continuación.

498
00:30:33,100 --> 00:30:39,500
(Duque de la mansión de Wei)

499
00:30:48,680 --> 00:30:52,640
¡Clima seco! ¡Cuidado con tus incendios!

500
00:30:55,200 --> 00:30:59,480
¡Clima seco! ¡Cuidado con tus incendios!

501
00:31:02,790 --> 00:31:06,880
¡Clima seco! ¡Cuidado con tus incendios!

502
00:31:21,790 --> 00:31:23,310
¿Qué estás haciendo aquí?

503
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
Cuidándola, por supuesto.

504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
Si realmente la amas,

505
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
deberías guardártelo para ti

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
en lugar de molestarla.

507
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
Tu boda ha sido pospuesta.

508
00:31:39,000 --> 00:31:40,990
¿Qué te hace tener tanta confianza?
al decirme esto?

509
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
Algunas cosas funcionan mejor con el tiempo.

510
00:31:45,510 --> 00:31:46,830
¿Estás realmente tan seguro?

511
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
¿Ella todavía se casará contigo?

512
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
Nunca lo he dudado.

513
00:31:55,790 --> 00:31:57,960
Ella es mi esposa legalmente prometida.

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,240
Changqing,

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
Tu esposa se fue hace años.

516
00:32:02,064 --> 00:32:03,550
No quiero verte así.

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,270
Ahórrame tus nobles excusas.

518
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
El Príncipe Heredero

519
00:32:08,384 --> 00:32:09,960
¿Está intentando robarle la esposa a su hermano?

520
00:32:11,070 --> 00:32:12,400
¿Qué pasó con tu virtud?

521
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
¿Tu bondad y devoción?

522
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
¿Ya no puedes seguir actuando?

523
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Ella nunca te amó.

524
00:32:25,160 --> 00:32:27,270
Entonces, ¿por qué actuar como si la hubieras perdido?

525
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
Zhaoning le pertenece sólo a ella misma.

526
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Nadie puede llevársela.

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Sólo puede ganarla por su propia elección.

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
¿Qué has venido?

529
00:33:59,550 --> 00:34:00,960
preguntarme hoy?

530
00:34:01,270 --> 00:34:02,680
padre,

531
00:34:02,752 --> 00:34:05,648
por favor termine el compromiso del Príncipe Heredero
a la Comandancia Princesa Zhaoning.

532
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
No te escuché claramente.

533
00:34:14,030 --> 00:34:15,110
Di eso de nuevo.

534
00:34:18,280 --> 00:34:19,510
Poner fin a su compromiso.

535
00:34:19,510 --> 00:34:20,550
¡Absurdo!

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,960
Todavía no puedo dejar ir a Su Alteza.

537
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
Si no me caso con ella,

538
00:34:25,952 --> 00:34:27,590
Lo lamentaré por el resto de mi vida.

539
00:34:27,590 --> 00:34:28,630
¿Cómo te atreves?

540
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
¿Viniste aquí hoy?

541
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
esperando que crea

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
esa Comandancia Princesa Zhaoning
es Gu Qingzhi

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
y escuchar esas tonterías otra vez?

544
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
Entonces considérame loco, padre.

545
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
Por favor conceda mi solicitud.

546
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
Changqing.

547
00:35:00,550 --> 00:35:02,190
De todos mis hijos,

548
00:35:02,670 --> 00:35:04,070
inspiras el mayor respeto.

549
00:35:05,190 --> 00:35:06,000
tu también eres

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
el hijo que más valoro.

551
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
huayong

552
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
puede ser el Príncipe Heredero,

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,670
pero no le queda mucho tiempo de vida.

554
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
Desde hace años,

555
00:35:17,030 --> 00:35:18,800
mi único deseo

556
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
ha sido para el

557
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
vivir como le plazca,

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
feliz y libre de preocupaciones.

559
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
Pero eres diferente.

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
lo sabes muy bien

561
00:35:28,590 --> 00:35:29,960
que durante la última década,

562
00:35:30,070 --> 00:35:32,590
te he estado preparando

563
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
como el verdadero heredero al trono.

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,630
Pero mírate ahora.

565
00:35:41,150 --> 00:35:42,510
Consumido por el amor,

566
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
miserable todos los días,
sin ninguna ambición.

567
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
¿Cómo puedo

568
00:35:48,030 --> 00:35:51,070
confiar este imperio

569
00:35:51,070 --> 00:35:52,230
a alguien como tu?

570
00:35:53,760 --> 00:35:54,670
En aquel entonces,

571
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
para Gu Qingzhi,

572
00:35:57,550 --> 00:35:59,110
voluntariamente cortaste tus propias alas

573
00:35:59,590 --> 00:36:01,030
y juró llorarla de por vida.

574
00:36:01,190 --> 00:36:01,960
Y ahora,

575
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
¿Vas a renunciar al trono?

576
00:36:05,070 --> 00:36:07,190
¿También para la princesa Zhaoning de la Comandancia?

577
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
mi corazon

578
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
nunca ha cambiado.

579
00:36:12,800 --> 00:36:13,190
Tu...

580
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
Bueno, bueno, Changqing.

581
00:36:41,630 --> 00:36:42,840
Saludos, Príncipe Ning.

582
00:36:43,230 --> 00:36:45,320
¿Por qué vigilas las puertas del palacio?

583
00:36:48,150 --> 00:36:49,710
Se dice en el palacio

584
00:36:49,760 --> 00:36:52,190
le pediste a mi padre que te dejara
te casas con la princesa Zhaoning de la Comandancia

585
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
y lo hizo enojar.

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
Entonces los rumores son ciertos.

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,670
Custodiando el palacio

588
00:37:02,190 --> 00:37:03,280
es un deber importante.

589
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
Padre me está dando un
oportunidad de demostrar mi valía.

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,630
A diferencia de ti,

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
que disfruta de un salario generoso

592
00:37:09,480 --> 00:37:10,896
y pasa todos los días libres.

593
00:37:11,360 --> 00:37:13,190
El padre debe cuidar de ti profundamente.

594
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
Todo lo que quiere es para ti.

595
00:37:15,190 --> 00:37:16,710
vivir una vida pacífica y sin preocupaciones.

596
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
La abuela acaba de elegir

597
00:37:21,110 --> 00:37:23,320
la hija del viceministro
Hu Zhengyang para mí.

598
00:37:23,424 --> 00:37:25,320
La familia Hu ha sido
prominente durante generaciones

599
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
y tiene gran influencia en la corte.

600
00:37:27,230 --> 00:37:29,320
Eso demuestra lo mucho que me valora.

601
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
Entonces permíteme

602
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
para felicitarte.

603
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
Pero, de nuevo,

604
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
La Princesa Zhaoning de la Comandancia nunca ha
te he dado una segunda mirada.

605
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Changqing,

606
00:37:43,480 --> 00:37:45,670
siempre has sido elogiado por todos

607
00:37:45,670 --> 00:37:48,550
como un hombre talentoso de
tanto letras como brazos.

608
00:37:50,550 --> 00:37:51,760
¿Cómo pudiste

609
00:37:52,710 --> 00:37:54,320
ser tan tonto?

610
00:38:14,230 --> 00:38:15,510
Saludos, Príncipe Xin.

611
00:38:16,976 --> 00:38:18,030
¿Qué estás haciendo aquí?

612
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
hoy es el dia

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,150
le presento mis respetos
la emperatriz viuda.

614
00:38:22,992 --> 00:38:24,496
Escuché eso por pedir matrimonio,

615
00:38:24,576 --> 00:38:27,480
Su Majestad os castigó con
haciéndote vigilar las puertas del palacio.

616
00:38:28,208 --> 00:38:30,160
Incluso si me enviaran a
custodiar las tumbas imperiales

617
00:38:31,630 --> 00:38:33,000
o exiliado a la frontera,

618
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
No me quejaría.

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
¿Estás dispuesto

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
para irse conmigo?

621
00:38:52,912 --> 00:38:55,280
Podríamos dejar la capital
luchas de poder detrás,

622
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
retirarse del mundo,

623
00:38:59,110 --> 00:39:00,760
y vivir una vida pacífica y libre.

624
00:39:02,720 --> 00:39:04,304
Incluso aquellos con poder y estatus

625
00:39:04,400 --> 00:39:05,710
hay que andar con cuidado.

626
00:39:07,230 --> 00:39:08,800
¿Por qué convertirse en plebeyos?

627
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
garantizar la paz y la libertad?

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Los siete sabios del bosque de bambú

629
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
dieron la espalda a la sociedad

630
00:39:14,464 --> 00:39:16,110
y vivieron tan libremente como quisieron.

631
00:39:16,800 --> 00:39:19,030
¿Pero cómo terminaron?

632
00:39:20,110 --> 00:39:20,920
Escapando del mundo

633
00:39:21,670 --> 00:39:23,320
No es más que autoengaño.

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,070
Su Alteza.

635
00:39:30,150 --> 00:39:31,190
Príncipe Xin,

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,630
aunque me lo preguntaras mil veces,

637
00:39:35,190 --> 00:39:36,590
mi respuesta seguiría siendo no.

638
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
(Clima favorable)

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,150
¡Deseo denunciar la corrupción!

640
00:39:54,192 --> 00:39:56,110
(Nombramientos corruptos y fraude)
Alguien sobornó al funcionario evaluador,

641
00:39:56,144 --> 00:39:57,440
alteró la clasificación de candidatos,

642
00:39:57,710 --> 00:39:58,880
notas de contrabando en el examen,

643
00:39:59,030 --> 00:40:00,280
y engañado!

644
00:40:00,630 --> 00:40:02,960
El recién nombrado jefe
El candidato es un fraude ignorante.

645
00:40:03,150 --> 00:40:04,960
¡Quién ha engañado a todos!

646
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
¡Deseo denunciar la corrupción!

647
00:40:08,000 --> 00:40:09,536
Alguien sobornó al funcionario evaluador.

648
00:40:09,568 --> 00:40:11,150
(Clima favorable)
¡Y alteró la clasificación de los candidatos!

649
00:40:11,150 --> 00:40:12,710
¡Hubo trampas en el examen!

650
00:40:13,400 --> 00:40:16,230
Escuché lo mejor de este año.
el candidato apenas está calificado

651
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
y compró su entrada.

652
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
Nada importa más que la erudición.

653
00:40:21,150 --> 00:40:23,710
Nunca hemos oído hablar de
Fraude de exámenes en esta dinastía.

654
00:40:23,710 --> 00:40:25,760
Pero estos impactantes rumores

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
son tan detallados

656
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
que son difíciles de no creer.

657
00:40:29,400 --> 00:40:30,710
¿Quién es el nuevo candidato principal?

658
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
Su apellido es Él.

659
00:40:32,176 --> 00:40:34,550
Es un pariente lejano del
Canciller de la Academia Imperial.

660
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
Alguien te ha acusado

661
00:40:40,630 --> 00:40:42,360
de sobornar al examinador

662
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
y siendo indigno de tu rango.

663
00:40:44,920 --> 00:40:46,590
Hoy, yo mismo haré la pregunta.

664
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
y ponerte a prueba personalmente.

665
00:41:18,800 --> 00:41:20,590
¡Esto es una completa tontería!

666
00:41:21,056 --> 00:41:22,880
¡No eres más que un tonto incompetente!

667
00:41:24,304 --> 00:41:25,590
Por favor, cálmese, Su Majestad.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Fallé en mi deber como supervisor.

669
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
Acepto mi culpa.

670
00:41:29,070 --> 00:41:31,230
Cuéntanos exactamente cómo hiciste trampa.

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
No dejes nada fuera.

672
00:41:32,670 --> 00:41:34,760
Me encontré con un erudito

673
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
quien era excepcionalmente talentoso.

674
00:41:36,880 --> 00:41:38,550
Pero su abuelo había fallecido,

675
00:41:38,960 --> 00:41:39,840
entonces estaba de luto

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
y no podía sentarme esto
examen del año.

677
00:41:42,010 --> 00:41:44,360
Entonces le hice la pregunta.
y le pidió que redactara una respuesta.

678
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
Luego lo memoricé palabra por palabra.

679
00:41:47,480 --> 00:41:48,672
¡Tenga piedad, Su Majestad!

680
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
¿Cómo conseguiste la pregunta del examen?

681
00:41:54,190 --> 00:41:54,590
El...

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,464
La pregunta del examen...

683
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
Su Alteza.

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
El Príncipe Xin ha abierto abiertamente

685
00:42:09,440 --> 00:42:11,216
pidió a Su Majestad
La mano de Su Alteza.

686
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
Sin embargo, todavía estás sentado aquí con tanta calma.

687
00:42:14,070 --> 00:42:16,110
¿No tienes miedo de que se la robe?

688
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
En lugar de preocuparse,

689
00:42:20,670 --> 00:42:22,190
Prefiero centrarme en lo que importa.

690
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
¿Te refieres al caso de fraude en el examen?

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,000
Así es.

692
00:42:29,480 --> 00:42:30,860
¿Por qué no aprovechamos esta oportunidad?

693
00:42:30,870 --> 00:42:32,110
para promocionar algunos más de ellos?

694
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
Ganaríamos más personas capaces

695
00:42:33,480 --> 00:42:35,190
y descubre quién está detrás de esto.

696
00:42:36,224 --> 00:42:37,472
Si sus filas son demasiado bajas,

697
00:42:37,504 --> 00:42:39,490
no investigarán
cualquiera cercano al trono.

698
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
No hay necesidad.

699
00:42:44,630 --> 00:42:46,710
Todos ellos provienen de familias humildes.

700
00:42:47,190 --> 00:42:48,710
sin conexiones en la corte.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Les he dado una oportunidad

702
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
pero de aquí en adelante,

703
00:42:52,440 --> 00:42:54,190
deben hacer su propio camino

704
00:42:54,190 --> 00:42:55,670
y demostrar de lo que son capaces.

705
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
Sólo así se ganarán su lugar.

706
00:43:12,920 --> 00:43:14,230
Di lo que tienes en mente.

707
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
solo siento eso

708
00:43:16,480 --> 00:43:18,150
solías actuar con decisión,

709
00:43:18,960 --> 00:43:21,230
en lugar de tomar cosas
paso a paso así.

710
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
En aquel entonces,

711
00:43:25,230 --> 00:43:27,030
todo lo que quería era encontrar

712
00:43:27,104 --> 00:43:28,960
quien me envenenó lo más rápido posible.

713
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
Pero ahora,

714
00:43:32,670 --> 00:43:34,440
quiero pensar en
qué es lo mejor para Xihe.

715
00:43:43,590 --> 00:43:46,070
Aunque Yunhuai tiene
ido más allá de la frontera

716
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
para buscar tratamiento para mí,

717
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
todavía no estoy seguro

718
00:43:49,480 --> 00:43:51,110
Sobreviviré a lo que viene.

719
00:43:51,360 --> 00:43:53,030
Nunca debí haber involucrado a Xihe en esto.

720
00:43:53,840 --> 00:43:56,230
ella merece a alguien
¿Quién puede quedarse con ella más tiempo?

721
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
Pero no puedo dejarla ir.

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,590
Por este deseo egoísta mío,

723
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
Todo lo que puedo hacer es compensarla.

724
00:44:07,280 --> 00:44:09,190
Entonces todo lo que estás haciendo ahora

725
00:44:10,150 --> 00:44:11,360
es para Su Alteza?

726
00:44:15,070 --> 00:44:16,760
Xihe se preocupa profundamente por el noroeste,

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,110
y quiere controlar su propio destino.

728
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
Entonces haré todo lo que pueda

729
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
para despejarle todos los caminos.

730
00:44:29,230 --> 00:44:30,480
Incluso si, al final,

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,630
ya no estoy a su lado,

732
00:44:33,510 --> 00:44:36,360
ella todavía tendrá funcionarios leales
apoyándola en la corte,

733
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
y ella podrá

734
00:44:38,800 --> 00:44:40,110
para vivir la vida que ella quiere.

735
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
(Salón Taiji)

736
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Talento

737
00:44:53,340 --> 00:44:54,960
es la base de una nación.

738
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
Sólo con gente capaz en el cargo

739
00:44:57,110 --> 00:44:58,480
¿Puede la gente

740
00:44:58,512 --> 00:45:00,230
ser educado y enseñado una conducta adecuada.

741
00:45:00,670 --> 00:45:02,360
Este caso de fraude de examen

742
00:45:03,480 --> 00:45:05,230
Es extremadamente grave.

743
00:45:05,248 --> 00:45:06,976
Hay que investigarlo a fondo.

744
00:45:07,008 --> 00:45:07,840
Ministros,

745
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
¿Alguien está dispuesto?

746
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
asumir esta responsabilidad?

747
00:45:23,190 --> 00:45:24,880
Ningún funcionario en este tribunal

748
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
tiene el coraje

749
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
para asumir esta difícil tarea?

750
00:45:47,400 --> 00:45:48,150
Padre.

751
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
Lo haré.

752
00:46:03,440 --> 00:46:04,230
Ahora,

753
00:46:04,256 --> 00:46:06,000
ni siquiera tengo
Quedan tres o cinco años.

754
00:46:06,230 --> 00:46:07,510
¿Cuanto tiempo tienes?

755
00:46:07,800 --> 00:46:08,320
Un año.

756
00:46:08,710 --> 00:46:10,000
Por ese año,

757
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
Seré una buena esposa para ti.

758
00:46:12,512 --> 00:46:14,440
Cada amanecer, cada anochecer,
cada momento juntos,

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
eso será toda una vida.

760
00:46:15,450 --> 00:46:18,140
(Un día propicio para el matrimonio)
Elegí la fecha auspiciosa más cercana.

761
00:46:18,150 --> 00:46:20,192
la procesión nupcial
del Palacio del Este ya está aquí!

762
00:46:25,430 --> 00:46:28,370
♪He escondido tantas palabras♪

763
00:46:28,990 --> 00:46:31,790
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

764
00:46:32,660 --> 00:46:39,630
♪Así que nunca lo descubras♪

765
00:46:39,820 --> 00:46:42,180
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

766
00:46:43,310 --> 00:46:46,040
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

767
00:46:47,000 --> 00:46:52,340
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

768
00:46:54,100 --> 00:46:56,920
♪Cada respuesta que di♪

769
00:46:57,720 --> 00:47:00,570
♪Fue agridulce y absurdo♪

770
00:47:01,360 --> 00:47:04,730
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

771
00:47:04,990 --> 00:47:08,300
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

772
00:47:11,270 --> 00:47:14,710
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

773
00:47:15,700 --> 00:47:18,030
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

774
00:47:19,300 --> 00:47:25,060
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

775
00:47:26,470 --> 00:47:29,600
♪Es una pena que nunca pude♪

776
00:47:30,050 --> 00:47:33,060
♪Te daré una luna a cambio♪

777
00:47:33,170 --> 00:47:39,810
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

778
00:47:39,810 --> 00:47:43,480
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

779
00:47:44,350 --> 00:47:47,110
♪Sin saber que estaba perdido♪

780
00:47:47,550 --> 00:47:50,680
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

781
00:47:51,120 --> 00:47:57,070
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

782
00:47:58,470 --> 00:48:02,020
♪Nunca lo harás♪

783
00:48:02,300 --> 00:48:11,770
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

784
00:48:37,940 --> 00:48:41,420
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)